==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་དང་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག
དབང་དང་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག
ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་བུད་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་མིའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་དགུག་པའི་ཕྱིར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གམ་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སམ་དགུག་པ་ལ་ནི་ནུབ་ཉིད་དུ་སྟེ། ས་ཕྱོགས་དམར་པོ་བྷ་གའི་རྣམ་པའམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་ལ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་པདྨས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྣམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུ་བ་ལྟར་བརྐོ་ཞིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཐབ་ཁུང་བྱས་ཏེ། ས་དམར་པོ་དང་དྲིས་ཉེ་བར་བསྐུས་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོས་ཀྱང་བརྒྱན་ཅིང་ཆུ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མས་ཀྱང་དགབ་པར་བྱའོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་སྣོད་ན་གནས་པའི་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་དྲིར་ལྡན་པ་ལ་ཡི་གེ་ཧོའི་མཐའི་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཟླའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་པྲི་ཡང་ཁུ་དང་ཙམ་པ་ཀ་དང་པུ་ཎྜ་རཱི་ཀ་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་ཀེ་ས་ལ་དང་ཀུ་ཙ་ལ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ་སྟེ། ནགས་ལས་བྱུང་བའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་སོར་ལྔ་པ་ཞི་བའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ངོ༌། །སྐྱུར་བའི་འབྲས་བུ་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་འབྲས་བུ་སྟེ། གཞན་ཡང་རང་རང་གི་བརྟག་པ་ལས་གསུངས་པའི་བསྲེག་རྫས་ནི་གཡས་སུའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་དེ་དག་ཉིད་གཡོན་དུ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པའི་ཚེར་མ་དང་གཞག་པར་བྱའོ། །ནི་མ་པ་དང་སྒྱུར་བའི་ཤིང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་
ཏུ་བཅས་པའི་བུད་ཤིང་ནི་དབང་ལའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་ཚེར་མ་དང་བཅས་པའི་བུད་ཤིང་ངོ༌། །མེ་ནི་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་མམ་སྨད་འཚོད་མ་མ་ཡིན་པ་གར་མཁན་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་མེའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་གར་མཁན་གྱི་ཤུལ་ལམ་ལམ་པོ་ཆེའི་མེའོ། །ཁ་དོག་དམར་པོའི་འོད་དང་ལྡན་པའི་མེ་ལྷ་གདན་དང་བཅས་པ་གོས་དམར་པོ་གྱོན་པ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །གོས་དམར་པོ་གྱོན་ཅིང་ཅོད་པན་ལ་མེ་ཏོག་གིས་དཀྲིས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་སྤངས་ལ་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་སོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་ཅུང་ཞིང་སྔགས་པས་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟས་ལ། 

【汉语翻译】
摄受和勾招的火供仪轨
摄受和勾招的火供仪轨
为了摄受和勾招天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗以及包括女性坛城和人类君主等，要进行摄受火供或勾招火供。对此，坛城的东方，或者勾招则在西方。红色地面呈བྷ་ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）形或半月形，中央以金刚莲花加持。勾招则中央以独股金刚形的金刚钩加持。二者都像寂静的灶台一样挖掘，做成具有开口等尺寸的灶坑。用红色土和香涂抹，并用红色花朵装饰，也用乔木等的花瓣覆盖。先前所说的器皿中盛放的水、红色花朵和具有香味的物品，以字母ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结尾的咒语向左念诵。勾招则放置在右方，毕哩央古、瞻波迦、白莲花、龙脑香、凯萨拉、古扎拉和阿输迦等，从森林中生长的带有叶子的五指长的，在寂静时所说的没有过失的杨树。酸味的果实、红色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和红色花朵的果实等。此外，各自的仪轨中所说的火供供品在右方。勾招则那些在左方，放置铁钩形的荆棘。尼玛巴和转变树木所生的，以及其他带有花朵的木柴用于摄受。勾招则用带有荆棘的木柴。火是妓女家或非妓女的艺人家之火。勾招则是艺人的住所或大路之火。具有红色光芒的火神，带有座垫，身穿红色衣服，持有供品。身穿红色衣服，头饰用花朵缠绕，舍弃忿怒的傲慢，以贪恋之心，以金刚跏趺坐姿安坐，面朝西方。勾招则稍微，以咒语加持后，面朝上方。

【英语翻译】
Ritual of Fire Offering for Subjugation and Attraction
Ritual of Fire Offering for Subjugation and Attraction
In order to subjugate and attract gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, including the mandala of women and human rulers, one should perform a fire offering for subjugation or a fire offering for attraction. For this, the east side of the mandala, or for attraction, the west side itself. The red ground is in the shape of bhaga or a half-moon shape, and the center is blessed with a vajra lotus. For attraction, the center is blessed with a vajra hook in the shape of a single-pointed vajra. Both of these should be dug like a peaceful stove, and a stove pit should be made with dimensions including the opening. Anoint it closely with red earth and fragrance, and also decorate it with red flowers, and also cover it with petals of trees and so on. The water, red flowers, and fragrant items placed in the previously mentioned vessel should be recited to the left with the mantra ending with the letter HOḤ. For attraction, it should be placed on the right side, and priyangu, champaka, white lotus, nagakesara, kesara, kutzala, and ashoka, etc., five fingers long with leaves from the forest, the faultless poplar wood spoken of during peaceful times. Sour fruits, red utpala, and fruits of red flowers, etc. Furthermore, the fire offering substances mentioned in their respective rituals are on the right side. For attraction, those are on the left side, and thorns in the shape of hooks should be placed. Nima wood and that which grows from transforming trees, and other firewood with flowers are for subjugation. For attraction, firewood with thorns. The fire is from the house of a prostitute or the house of an entertainer who is not a prostitute. For attraction, it is the dwelling of an entertainer or the fire of a great road. The fire deity with red light, with a seat, wearing red clothes, holding offerings. Wearing red clothes, with a headdress entwined with flowers, abandoning the pride of wrath, with a mind of attachment, sit in vajra posture, facing west. For attraction, slightly, after blessing with mantras, face upwards.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཛཿ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ནམ་ཕྱེད་ན་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གམ། དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ལྷ་མགུ་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་སྤྲིན་སྤྲོ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བ་ལས་བྱས་པའི་གཞུ་རྣ་དྲུང་དུ་བཀང་པ་ཨུཏྤལའི་སྡོང་བུ་མདའ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་བསྣུན་ཏེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་དགུག་པ་ལ་ནི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་སྡོང་བུའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གནས་བཟུང་སྟེ་བཀུག་ནས་སྒྲུབ་པོའི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་གདབ་པར་བྱས་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་རང་ཉིད་ལས་འདུས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དབང་དང་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། །
དབང་དང་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
嗡 阿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།） 嗡 阿 目康 巴星 咕汝 吼。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ།） 嗡 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།） 匝 阿 目康 阿嘎夏 雅 匝。（藏文：ཛ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཛཿ）念诵这些咒语后，半夜进行怀爱火供或者，是勾招的火供。通过火供使天神欢喜后，以自己的身体化为云朵，用黑红色开放的花朵制成的弓拉满至耳边，用乌巴拉花的树枝作为箭，射中要怀柔之人的心间，从而怀柔；勾招时，用红色乌巴拉花的树枝做成的索套捆绑，用红色花朵制成的铁钩抓住心间，勾过来后，使其跪于修行者脚下，观想自己的身体所化的云朵从自身汇聚。这是怀爱和勾招的火供仪轨。
怀爱和勾招的火供仪轨。

【英语翻译】
Oṃ āḥ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།) Oṃ amu-kaṃ ba-shiṃ kuru hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ།) Oṃ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) Ja amu-kaṃ ākārṣaya jaḥ. (藏文：ཛ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཛཿ) After reciting these mantras, perform the empowerment fire offering at midnight, or it is the fire offering of attraction. After pleasing the deity through the fire offering, transform one's own body into clouds. Draw a bow made of black and red open flowers to the ear, and use a branch of the utpala flower as an arrow to strike the heart of the person to be subdued, thereby subduing them. When attracting, bind with a lasso made of a red utpala flower branch, and seize the heart with an iron hook made of red flowers, hook them over, and make them kneel at the feet of the practitioner. Contemplate that the clouds transformed from one's own body gather from oneself. This is the ritual of the empowerment and attraction fire offering.
The ritual of the empowerment and attraction fire offering.

============================================================

